process
Language:
International Sign-国際手話 | Easy Japanese-やさしい日本語 | Braille-点字 | Español | Português | 中文 | English
music: “watashi” – Forever Tango & Taro Hakase
Filmed on February 18, 2026
国際手話や世界の文学、舞踊の伝統や革新的表現、Escuelas-SODREにご紹介いただいた複数の学術資料を参考に自作。
普遍的であり、独創性もある「私」が、自由な表現と向き合う過程や、Tangoと出会い、他者だけではなく、道具や先人の知恵、自分自身との対話も豊かになるという可能性を表現した作品。
方向性を変えるため４ヵ月舞踊から離れ、練習時間が１日と限られた悔しさもありますが、より一層励みたいです。
Creé esta obra basándome en la lengua de señas internacional, en literaturas del mundo, en tradiciones y expresiones innovadoras de la danza, así como en varios materiales académicos que me fueron presentados en las Escuelas‑SODRE.
En ella intento representar a un “yo” que, siendo universal y a la vez original, se enfrenta al desafío de la expresión libre, y que, a través del encuentro con el tango, descubre la posibilidad de enriquecer no solo el diálogo con otros, sino también con los objetos, con la sabiduría de quienes nos precedieron y con uno mismo.
Para cambiar de dirección me alejé de la danza durante cuatro meses, y el tiempo de práctica disponible para esta obra se limitó a un solo día.
Aunque siento cierta frustración por ello, también me impulsa a esforzarme aún más a partir de ahora.
I created this piece drawing on International Sign, world literature, both traditional and innovative forms of dance, and several academic materials introduced to me at Escuelas‑SODRE.
The work seeks to express a “self” that is both universal and original—one that confronts the challenge of free expression and, through encountering tango, discovers the possibility of deepening dialogue not only with others but also with tools, with the wisdom of predecessors, and with oneself.
In order to shift my direction, I stepped away from dance for four months, and the time available for practice for this piece was limited to just one day.
Although I feel some frustration about that, it motivates me to work even harder from here on.
Instruction ＆ Participation:
Rika Tango Studio ― Rika Noda , Matias Catanzaro
Instruction:
TANGO Style ― Kazumi Kuwabara
MTBI in TOKYO ― Mamiko Tada –Ballet
様々な事情が重なり、ご協力のお願いが遅く限られた時間となってしまった中でも、私の状況に的確に合わせて、
音楽性や身体性など複数の要素の向上と、全体の調和を図るご指導を行って下さいました。
A pesar de que diversas circunstancias se superpusieron y mi solicitud de colaboración a los profesores llegó tarde, con un tiempo muy limitado,
ellos ajustaron su orientación con gran precisión a mi situación y me ofrecieron una enseñanza que promovió la mejora de múltiples aspectos —como la musicalidad y la corporalidad—, al mismo tiempo que buscaba la armonía del conjunto.
Although various circumstances overlapped and my request for the teachers’ cooperation reached them late, leaving us with limited time, they adjusted their guidance with remarkable precision to my situation.
They provided instruction that enhanced multiple elements—such as musicality and physical expression—while also fostering overall harmony.
Filming location
Tango＆Ballet―Rika Tango Studio
Contemporary Dance―Gunma Symphony Hall
Filmed on February, 2026
Next…
© 2026 Rika Ogasawara