El título de la pieza significa “Yo” en idioma japonés.

Originalmente, antes del año 2000, Taro Hakase —uno de los violinistas más representativos de Japón— compuso esta pieza bajo la influencia de la banda de rock latino “Santana” , concibiéndola inicialmente como un tema de rock latino vibrante y llamativo.

La versión utilizada en esta práctica es el resultado de la colaboración realizada en abril de 2000 entre Taro Hakase y “Forever Tango”, una de las orquestas de tango de mayor nivel en el mundo.Para dicha ocasión, la pieza fue arreglada por Lisandro Adrover, bandoneonista y director musical de la citada orquesta.

Esta co-creación se materializó en un breve lapso, siendo grabada en un estudio de Tokio aprovechando los espacios entre las funciones de la gira que “Forever Tango” realizaba en Japón en abril de 2000.

La composición original “watashi” de Taro Hakase posee la particularidad de ser adaptada en cada una de sus colaboraciones con artistas internacionales, modificando sus arreglos para resaltar y dar vida a la identidad única de cada uno de ellos.

The title of the song means “I” or “me” in Japanese.

Originally composed prior to 2000 by Japan’s leading violinist, Taro Hakase, the piece was initially a flamboyant Latin rock track inspired by the legendary Latin rock band “Santana.”

The version used in this work is an arrangement crafted in April 2000 by Lisandro Adrover—the bandoneon player who masterminded the musical direction of the world-class tango orchestra “Forever Tango”—for a special collaboration between Taro Hakase and the orchestra.

Born from a swift and intense collaboration, the track was recorded at a studio in Tokyo, squeezing sessions into the tight schedule of “Forever Tango” during their Japan tour in April 2000.

Whenever Taro Hakase collaborates with international artists, the collaborating artists themselves arrange his original composition “watashi,” infusing it with their own unique musical identities.